Ich möchte lieber blind sein

Herzzerreißende, großartige Musik. Habe Beth Hart & Joe Bonamassa gestern Abend bei dem wertgeschätzten Herrn ©lz entdeckt und weitergehört. Ja, „I’d Rather Go Blind“ ist das alte Etta-James-Stück. Ja, davon gibt es ganz sicher ganz viele Aufnahmen. Nein, ich habe keinen Liebeskummer.

 

 

Irgendwas sagte mir, dass es vorbei war, Baby, yeah, | als ich dich sah, | als ich dich und diese Frau sah | und euch beide sprechen.

Irgendwas tief drin | Irgendwas tief drin in meiner Seele sagte: | „Mach weiter, mach weiter und weine, Frau“ | als ich dich sah, als ich dich mit dieser selben Person sah | und euch beide herumgehen.

Und ich wäre lieber | ich wäre lieber eine blinde Frau, Baby, yeah, yeah, | als zu sehen, dass du weg gehst, weg von mir gehst, Baby, | verlass mich nicht, ich möchte dich nicht weggehen sehen.

Weil, siehst du, ich liebe dich so sehr | und ich möchte dir nicht dabei zusehen, wie du gehst | und ich möchte dir nicht dabei zusehen, wie du gehst, Baby | und eine andere Sache ist, noch eine Sache ist | ich möchte nicht, ich möchte einfach nicht frei sein | ich fürchte mich davor, allein zu sein.

Ich saß, | ich saß einfach nur hier und dachte | an deinen süßen Kuss und deine, deine warme Umarmung | hmmm, deine warme Umarmung | hmm, yo, yo, warme, warme Umarmung.

Als ich in das Glas sah, das ich an meine Lippen hielt, | und ich die Reflektion der Tränen sah,  die mein Gesicht herunterliefen, | da wusste ich, dass ich dich liebe und dass ich ohne dich nicht kann | und ich möchte lieber eine blinde Frau sein.

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby | Baby, Baby, Babe, nein, Babe, oh, oh | oh Babe, den ganzen Tag bleibe ich auf | bleibe ich auf und denke an dich.

Ich auf jeden Fall, ich möchte dich nicht gehen sehen. | Bitte, geh nicht. | Oh, Babe, nein, Babe, oh, Babe, | ich möchte lieber eine blinde Frau sein.

Irgendwas sagte mir, dass es vorbei war, Baby, | als ich dich sah, | als ich dich und diese Frau sah | und euch beide sprechen.

Irgendwas tief drin | Irgendwas tief drin in meiner Seele sagte: | „Mach weiter, mach weiter und weine, Frau“ | als ich dich sah, als ich dich mit dieser selben Person sah | und euch beide vorbeigehen.

Und ich möchte lieber blind sein | ich möchte lieber blind sein | ich möchte lieber blind sein, Babe, | als dich weggehen sehen, weggehen sehen | geh nicht weg, weil ich lieber blind sein würde.

(Originaltext hier, deutsche Übersetzung von mir)

 

Habt einen wunderbaren Tag!

 

Advertisements

26 Kommentare zu “Ich möchte lieber blind sein

  1. Was für ein Lied… wundervoll ist es.

    und wie gut, dass DU keinen Liebeskummer hast, liebe Christiane,

    Er bedrückt und bedrückt und am Ende reißt er Dich auch noch in kleine und größere Stücke. Versuchst Du tapfer und tränenschluckend, Dich selbst wieder zusammenzusetzen, bemerkst Du, daß Du Deine eigenen Teile nicht alle kennst, denn am Ende bleiben welche übrig, die Du einfach nicht mehr einordnen kannst und so unfertig bleibst Du von Stund an…

    Nein, ich habe auch keinen *lächel*

    Gefällt 1 Person

  2. Die Übersetzung von Dir, die hat es wirklich in sich:

    *Ich saß, | ich saß einfach nur hier und dachte | an deinen süßen Kuss und deine, deine warme Umarmung | hmmm, deine warme Umarmung | hmm, yo, yo, warme, warme Umarmung.*

    Nein, nein, sprechen wir lieber über das Lied

    ABER das ist doch das Lied

    Lächelnde Grüße von mir

    Gefällt 2 Personen

Ja, eben. Und du so?

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s