Auf den letzten Metern noch was zum heutigen „Welttag der Poesie“ gefunden … so schön!
Zum Tag der Poesie
He Wishes for the Cloths of Heaven
by W. B. Yeats (1865-1939)
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Er wünscht sich die Kleider des Himmels
Hätte ich des Himmels bestickte Kleider,
Durchwirkt mit goldnem und silbernem Licht,
Die blauen, die düstren und die dunklen Kleider,
Der Nacht, des Lichts und des halben Lichts,
Ich legte sie zu deinen Füßen aus:
Doch bin ich arm und hab nur meine Träume;
Die legte ich zu deinen Füßen aus,
Tritt sacht, du trittst auf meine Träume.
(eigene Übersetzung)
… ich kenne und ich liebe diese Gedanken zur Nacht… so ganz sacht…
Gefällt mirGefällt 4 Personen
Ist das nicht zauberhaft? Gute Nacht …
Gefällt mirGefällt 2 Personen
… einatmungswūrdig…
Gefällt mirGefällt 3 Personen
🙂
Gefällt mirGefällt 1 Person
danke fürs Erinnern, liebe Christiane.
Auf unserer Facebook-Seite Totenhemd-Blog machen wir deshalb heute spontan eine Haiku-Aktion … einen Tag später halt.
Schönen Tag. Herzlich. Petra
Gefällt mirGefällt 1 Person
Ich bin kein Haiku-Schreiber, liebe Petra, sonst wäre ich gerne dabei. Aber ich werde euch auf fb mal suchen … 😉
Liebe Grüße
Christiane
Gefällt mirGefällt mir
Chapeau für die Übersetzung!
Ein tolles Gedicht…
Herzlich. Priska
Gefällt mirGefällt 1 Person
Du, nein, halt, das bin nicht ich, das ist ausnahmsweise mal ein Reblog … die Ehre gebührt Achim, dem der Blog „A Readmill of my mind“ gehört.
Aber ja, es IST eine tolle Übersetzung und ein tolles Gedicht, da sind wir uns beide einig …
Herzliche Grüße zurück
Christiane
Gefällt mirGefällt 1 Person
das hatte ich dazu auf meinem Blog -:)))
Gefällt mirGefällt 3 Personen
Oh! Ich schaue mal, ob ich das unter Achims Text bei mir drunterhängen kann. Vielen Dank!
Gefällt mirGefällt mir
Nimmt er nicht, schade. 😦
Gefällt mirGefällt mir
Wunderschön sind seine Worte, liebe Christiane
Vor allem von den Endzeilen bin ich begeistert
Doch bin ich arm und hab nur meine Träume;
Die legte ich zu deinen Füßen aus,
Tritt sacht, du trittst auf meine Träume.
Die letzte Zeile bringt mich fast zum Weinen und ich weine doch garnicht gerne …
Herzlichst Bruni, spät am Abend
Gefällt mirGefällt 1 Person
Ja, liebe Bruni, so ging es mir auch.
Liebe Grüße am Morgen
Christiane
Gefällt mirGefällt 1 Person
Heute lacht die Sonne und ich weine nicht 🙂
LG zu Dir
Gefällt mirGefällt 1 Person
Hier ist heute alles grau. Aber draußen badet eine Amseldame und spritzt alles nass, und ich hatte heute schon ein Gimpel-Paar zu Gast … 😉
Liebe Grüße zurück
Christiane
Gefällt mirGefällt 1 Person
Ooooh, das klingt ja traumhaft , liebe Christiane
Gefällt mirGefällt 1 Person
Macht einfach Spaß 😀
Gefällt mirGefällt 1 Person